Définition

Locution verbale : - Faire partie de, être membre de : Exprime l'appartenance à une organisation, un groupe ou une équipe. Cette locution est souvent utilisée dans un contexte formel ou officiel pour indiquer une affiliation.

Exemples d'utilisation

• Locution verbale :
  • Anh ấy có chân trong hội đồng quản trị. (Il fait partie du conseil d'administration.)
  • Cô ấy có chân trong đội tuyển quốc gia. (Elle est membre de l'équipe nationale.)

Utilisations avancées

• "có chân trong ban tổ chức" : faire partie du comité d'organisation.

  • Ông ấy có chân trong ban tổ chức sự kiện. (Il fait partie du comité d'organisation de l'événement.)

• "có chân trong công ty" : être actionnaire/avoir des parts dans une entreprise (sens figuré).

  • Họ có chân trong một số công ty khởi nghiệp. (Ils ont des parts dans plusieurs startups.)

Variantes et mots apparentés

• Thành viên (n) : membre.

  • Cô ấy là một thành viên tích cực. (Elle est un membre actif.)

• Thuộc về (v) : appartenir à.

  • Bộ phận này thuộc về công ty mẹ. (Cette division appartient à la société mère.)

Synonymes

• Là thành viên của : être membre de.
• Tham gia : participer à, adhérer à (souligne l'action de rejoindre).

Expressions idiomatiques liées

• "Có chân có tay trong nghề" : Avoir de l'expérience et des compétences dans un métier (littéralement : avoir des pieds et des mains dans le métier). Cette expression est distincte et utilise "có chân" dans un sens figuré plus large.
  • Ông ấy có chân có tay trong nghề xây dựng. (Il a de l'expérience et du métier dans le bâtiment.)

1. faire partie de; être membre de
   • Có chân trong nhóm
     fait partie d'un groupe
   • Có chân trong hội
     être membre de l'association